Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

началась дискуссия

  • 1 вензьӧм

    и.д.
    1) спор, пререкание; конфликт;

    нинӧм абуысь вензьӧм — препирательство;

    кыптіс вензьӧм — вспыхнул спор
    2) дискуссия; полемика;

    Коми-русский словарь > вензьӧм

  • 2 anschließen

    1. * vt
    1) присоединять, подключать
    hier ist Berlin, angeschlossen sind alle Sender der DDR — говорит Берлин, одновременно работают все радиостанции ГДР
    2) присовокуплять, добавлять; прилагать
    dem Brief ist eine Beilage angeschlossen — уст. к письму имеется приложение
    den Hund anschließen — сажать собаку на цепь
    der Schule ist ein Internat angeschlossen — при школе имеется интернат
    2. * vi (s)
    1) ( an A) примыкать (к чему-л.), быть связанным (с чем-л.), непосредственно следовать ( за чем-либо); спорт. бежать в завесе
    der zweite Band schließt unmittelbar an den ersten an — второй том является прямым продолжением первого
    an die Worte des Vorredners anschließen — развить тезис предыдущего оратора
    2)
    der Zug schließt an einen anderen an — уст. расписание обоих поездов согласовано, с этого поезда легко можно пересесть на другой
    3. * (sich)
    darf ich mich Ihnen anschließen? — разрешите к вам присоединиться?; разрешите вас проводить ( составить вам компанию)?
    er schließt sich leicht ( schwer) an — он (не) легко сходится с людьми
    sich einer Meinung anschließen — присоединиться к какому-л. мнению, поддержать какое-л. мнение
    sich einer Partei anschließen — примкнуть к какой-л. партии; принять (чью-л.) сторону
    2) ( an A) примыкать, прилегать (к чему-л.), непосредственно следовать (за чем-л.)
    an die Wiese schließt sich ein Wald an — к лугу примыкает лес, за лугом начинается лес

    БНРС > anschließen

  • 3 majd

    • \majd *ni
    буду с глаголом наст.времени - будущее время
    • потом позже
    * * *
    1) пото́м, зате́м, по́зже

    hallgatott, majd így szólt — он помолча́л, пото́м сказа́л

    majd beszélünk róla — об э́том мы ещё поговори́м

    2) чуть, чуть не…
    * * *
    1. (a jövő idő kifejezésére) \majd beszélek vele я поговорю с ним;

    \majd beszélünk síről — мы поговорим об этом;

    \majd egyszer — как-ниоудь; \majd egyszer benézek hozzátok — я к вам как-нибудь зайду; \majd elmegyek — пойду, уйду; \majd elválik — время покажет; \majd én segítek neked ( — давай-ка) я тебе помогу; \majd meglátjuk — увидим; \majd valamikor — когда-нибудь;
    2. (halogatás kifejezésére) там;

    \majd meglátjuk — там видно будет;

    3.

    (remélhetőleg, bizonyára) \majd csak — авось,

    небось;

    várjunk, \majd csak eláll az eső — подождём, авось дождь перестанет;

    \majd csak lesz valahogy — авось да небось; авось, небось да как-нибудь;
    4. (fenyegetés) уж, nép., rég. ужо;

    \majd adok én neked! — я тебе задам! \majd megmutatom én neked! уж я тебя!;

    \majd megtanítlak móresre! — я тебя уж проучу!; \majd visszajövök ! — я ещё приду/вернусь;
    5.

    gúny. (bizony, éppen) \majd bolond leszek! — нашбл дурака! ищи дурака! 6. (mint ksz.;

    az(u)tán, utána) потом, далее; (akkor) тогда;

    dolgozunk, \majd pihenünk — поработаем, потом отдохнём;

    felolvasták a jegyzőkönyvet, \majd megkezdődött — а vita прочитали протокол, далее началась дискуссия;
    7.

    (kapcsolatos mondatokban) \majd — … \majd … то … то …;

    \majd itt, \majd ott — то здесь, то там;
    8. (majdnem) чуть;

    \majd hogy ki nem mondtam — я чуть било не сказал;

    \majd leragad a szeme — у него глаза слипаются; \majd megfúlok — мне душно; \majd összeesik a nevetéstől — смеяться до упаду;
    9.

    szól. \majd, ha fagy — когда рак свистнет; дудки

    Magyar-orosz szótár > majd

  • 4 capital controversy

    эк. дискусия о капитале* (обсуждение природы и измеримости капитальных благ, которое имело место в 1960-х гг. между кембриджскими (Дж. Робинсон и П. Сраффа) и массачусетскими (П. Самуэльсон, Р. Солоу) экономистами; дискуссия началась высказанных П. Сраффой сомнений в правомерности использования агрегированных оценок капитала в неоклассической теории распределения дохода; Самуэльсон и Солоу выступали на стороне неоклассической теории, но в конечном счете статья П. Самуэльсона о возможности reswitching (1966) содержала признание принципиальных дефектов этой теории)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > capital controversy

  • 5 academic

    [ˌækə'demɪk] 1. прил.
    1) академический; педагогический; учебный (связанный с преподаванием, преимущественно в высшей школе)

    academic subject — учебная дисциплина, преподаваемый предмет

    - academic profession
    - academic staff
    2) академический, университетский

    Google, generally considered to provide the highest quality search results, uses an academic method of ranking citations. — Google, который, по всеобщему признанию, обеспечивает самые качественные результаты поиска, при ранжировании ссылок учитывает академический "индекс цитируемости".

    The Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated. — Институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать.

    academic argument — академический спор, научная дискуссия

    4) теоретический; научный (свойственный науке, а не практике)
    Syn:
    5) чисто теоретический, академичный, отвлечённый; схоластический, праздный

    This was not an academic exercise - soldiers' lives were at risk. — Это не было чисто теоретическим занятием - жизнь солдат была в опасности.

    That injected a new and highly politicized dimension into what so far had seemed an academic debate. — То, что до сих пор казалось чисто теоретическими дебатами, превратилось в ещё одну острую политическую проблему.

    All this discussion, Sirs, is academic. The war has begun already. — Все эти ваши речи, господа, отвлечённая болтовня. Война уже началась.

    Syn:
    6) академичный; оторванный от реальной жизни; проявляющий мелочную точность в пустяковых делах; педантичный

    The tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement. — Традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом - как она была реставрирована в 19-м веке - благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия - кульминация – развязка".

    Syn:
    7) академический, канонический ( соблюдающий традиции); неодобр. условный, формалистический

    Lessons are taught not only through an academic method, but also through games. — Уроки проводятся не только в виде теоретических занятий, но и в форме игры.

    As an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull. — Его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным.

    To overcome the academic prose you have first to overcome the academic pose. — Чтобы преодолеть выхолощенность прозы, надо сначала покончить с академическим позёрством.

    Syn:
    formalistic, conventional

    The system is failing most disastrously among less academic children. — Эта система абсолютно не годится для детей, не склонных к учёбе.

    2. сущ.
    1) преподаватель или научный сотрудник колледжа или университета

    ... the six academics, affiliated with major Japanese universities... — … шестеро университетских преподавателей, связанных с ведущими японскими университетами...

    2) ист. последователь философии Платона (Платон общался со своими учениками в саду, посвящённом герою по имени Академ)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > academic

  • 6 a Black Paper

    "Чёрная книга" (документ, в котором критикуется политика или действия правительства) [образовано по контрасту с a White Paper; см. a white paper]

    The acrimonious debate was initiated by the Black Papers on education. — В "Черных книгах" началась ожесточенная дискуссия по вопросам образования.

    Large English-Russian phrasebook > a Black Paper

См. также в других словарях:

  • КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ СОВЕТСКОГО СОЮЗА — (КПСС) боевой испытанный авангард сов. народа, объединяющий на добровольных началах передовую, наиболее сознательную часть рабочего класса, колх. крестьянства и интеллигенции СССР. Коммунистич. партия основана В. И. Лениным, как революц.… …   Советская историческая энциклопедия

  • БАПТИСТЫ — [греч. βαπτίζω погружать, крестить в воде], одна из крупнейших протестант. деноминаций, возникшая в Англии в 1 й пол. XVII в. Принимая основные догматы Реформации признание Свящ. Писания единственным авторитетом в вопросах веры, оправдание только …   Православная энциклопедия

  • Переверзев, Валериан Федорович — [1882 ] профессор литературовед, историк русской литературы. Учился в Харьковском университете. С 1902 участвовал в соц. дем. движении, примыкая к меньшевикам. Первые литературоведческие выступления в печати относятся к 1912 (книга… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Переверзев — Валериан Федорович (1882 ) профессор литературовед, историк русской литературы. Учился в Харьковском, университете. С 1902 участвовал в соц. дем. движении, примыкая к меньшевикам. Первые литературоведческие выступления в печати относятся к 1912… …   Литературная энциклопедия

  • Украинская православная церковь (Московского патриархата) — У этого термина существуют и другие значения, см. Украинская православная церковь. Украинская Православная Церковь Українська Православна Церква …   Википедия

  • УПЦ МП — Великая церковь (Успенский собор) Киево Печерской Лавры Украинская Православная Церковь (УПЦ; укр. Українська Православна Церква; в литературе обычно УПЦ Московского Патриархата) единственная признанная прочими поместными православными церквами… …   Википедия

  • УПЦ-МП — Великая церковь (Успенский собор) Киево Печерской Лавры Украинская Православная Церковь (УПЦ; укр. Українська Православна Церква; в литературе обычно УПЦ Московского Патриархата) единственная признанная прочими поместными православными церквами… …   Википедия

  • УПЦ(МП) — Великая церковь (Успенский собор) Киево Печерской Лавры Украинская Православная Церковь (УПЦ; укр. Українська Православна Церква; в литературе обычно УПЦ Московского Патриархата) единственная признанная прочими поместными православными церквами… …   Википедия

  • УПЦ Московского патриархата — Великая церковь (Успенский собор) Киево Печерской Лавры Украинская Православная Церковь (УПЦ; укр. Українська Православна Церква; в литературе обычно УПЦ Московского Патриархата) единственная признанная прочими поместными православными церквами… …   Википедия

  • УПЦ (МП) — Великая церковь (Успенский собор) Киево Печерской Лавры Украинская Православная Церковь (УПЦ; укр. Українська Православна Церква; в литературе обычно УПЦ Московского Патриархата) единственная признанная прочими поместными православными церквами… …   Википедия

  • Украинская Православная Церковь — Великая церковь (Успенский собор) Киево Печерской Лавры Украинская Православная Церковь (УПЦ; укр. Українська Православна Церква; в литературе обычно УПЦ Московского Патриархата) единственная признанная прочими поместными православными церквами… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»